брат/брат
Название: The Stages of Acceptance (Ступени к Признанию)
Автор: Nadz Libinski
Перевод на русский: Asnee (перевод вольный, читайте на свой страх и риск)
Бета-ридер: Kawaii Lisenok
Бета: Вакансия свободна
Фандом: Naruto
Дисклеймер: Мне не принадлежит ничего. Мне не принадлежит Наруто, мне не принадлежит Саске и вообще все, каким-либо образом связанное с аниме и мангой Naruto. Мне также не принадлежит клуб «Сумерки» в Юте: я его выдумала. Но если таковой и есть, то мне он не принадлежит! Мне также не принадлежат «Хейнекен» и «Миллер Лайт»... и песня Cyclone. Судьба фанфикрайтеров тяжела и несправедлива просто.
Жанр: Романтика, юмор
Рейтинг: NC-17 (R для главы)
Пейринг: Саске/Наруто, Наруто/Саске
Предупреждения: AU, OOC, POV Наруто
Размер: 20 глав
Саммари: На самом деле я не гей. И меня совершенно не интересует, что некоторые говорят и думают по этому поводу. В моей семье соблюдаются строгие религиозные традиции, по которым гомосексуальные связи в принципе считаются грехом. Я не гей. Даже несмотря на то, что провел ночь с мужчиной. Даже несмотря на то, что от одного его присутствия у меня сносит крышу.
Статус: Не закончен
Разрешение на перевод: Получено
Ссылка на главу: www.fanfiction.net/s/5511088/1/The_Stages_of_Ac...
Полина, с Днем Рождения. Семнадцать лет - самый прекрасный период, хоть могу говорить только по своему опыту. Впрочем, кто знает, мы же еще не жили?) Да. В общем, желаю: не злиться на своих кошек - они мстительны, уж поверь мне; делать больше то, что хочется, а не то, что другим от тебя надо; увидеть этой ночью падающую звезду (НЛО/лебедя/дракона/ковер-самолет - нужное подчеркнуть) и загадать желание, и пусть сбудется. По-любому что-нибудь упадет - почаще в окошко выглядывай.
А дальше, собственно, подарок.
1 главаТанцпол был огромен. Нет, он был просто громаден. А наверху висел зеркальный шар, прикрепленный к потолку, тоже зеркальному и отражающему все, что происходит внизу. Впрочем, больше всего мне запомнилась атмосфера, описать которую было несколько трудно: душно, безумно и как будто за пределами реальности. Хотелось выкинуть что-нибудь «дикое»: сделать то, на что в трезвом уме ты не способен пойти. Больше всего эта атмосфера чувствовалась там, где музыка была громче всего, и в темных углах, докуда не достигали цветные огни.
Здесь вся скромность и благопристойность с пьяным улюлюканьем выбрасывалась в окошко, понимая, что не то место и не то время. И причиной тому было вовсе не оформление клуба, а довольно провокационные позы танцующих здесь, которые выгибались, как могли только. Хотя здесь были и люди, для которых это место являлось обителью зла и разврата. По крайней мере, я. Но есть одна вещь, о которой могу сказать с полной уверенностью: у всех из них было время, чтобы тратить его на танцполе или возле бара.
Внезапно ди-джей сделал звук еще громче, и теперь эта грязная музыка могла быть слышна во всем клубе так отчетливо, будто ты возле самого ее источника. Она была сейчас настолько громкой, что стаканы на барной стойке вибрировали при каждом ударе, раздававшемся из колонок повсюду.
И от этого толпа вполне ожидаемо взбудоражилась. Еще больше людей присоединились к уже тем, что, казалось бы, полностью заняли танцпол, и стали выгибаться под динамичную музыку. Становилось все жарче, и тела полуголых танцоров (которых здесь было предостаточно) покрывались потом, что было хорошо видно, как только огни света попадали на кожу. Я поморщился. Как же жарко. Жарко и душно. И танцоров этих здесь столько, что даже вдохнуть нормально невозможно.
А затем песня сменилась на еще более грязное ее подобие, которое в моем маленьком городке бы вряд ли приняли, но здесь она заставляла почти всех оставшихся людей в стороне подтягиваться к танцполу. Казалось, еще больше танцоров там - невозможно, но теперь они настолько прижимались друг к другу, выгибаясь навстречу, как будто не танцевали, а занимались сексом.
Oh oh oh swani-nani-nani-nani
She moves her body like a cyclone
(Она двигает своим телом, извиваясь и соблазняя)
And she makes me want to do it all night long
(И она заставляет меня желать продлить эту ночь)
Going hard when they turn the spotlights on
(Возбуждаясь от того, как она двигается в свете прожекторов)
Because she moves her body like a cyclone
(Потому что она двигает своим телом, соблазняя)
Just like a cyclone
(Подобно циклону)
Я начал уже было биться головой о стену, как пришлось тут же остановиться, когда в мою сторону стали недвусмысленно смотреть охранники. Это была не моя вина, хотя мне следовало догадаться о последствиях в тот же момент, как я оказался здесь. Но хотелось забыться, что ли?.. Как будто это могло заставить меня прекратить думать о том, как Сакура изменила мне, по чьей вине я и оказался в этом аду. Конечно, из-за нее.
Исключая разве то, что я прибыл сюда не на машине, да и своей машины, в общем-то, у меня никогда не было. Это уже моя ошибка.
Я вздохнул и потер ладонью ушибленный - об стену же - лоб, обдумывая, как мне теперь выбраться отсюда.
Во имя Господа, что я вообще здесь делаю до сих пор?
Ах, верно...
Причиной тому была моя бывшая девушка. Вероятно, она думала, что это блистательная идея: переспать с моим бывшим другом Рок Ли в моей же квартире. И, когда я узнал об этом, она еще пыталась меня убедить в том, что думала, якобы мой друг - это я.
Забавно. Забавно потому, что во мне и Рок Ли нет ни капли схожести.
В любом случае после всей этой пародии на знаменитое шоу Джерри Спрингера, которая привела к тому, что пришлось вызвать копов, так как я уже пытался задушить Ли (спасибо Чоуджи - моему действительно хорошему другу, который вытащил меня из этой передряги), я решил сделать то, что бы сделал на моем месте любой другой нормальный парень. А именно: отыскать бар, купить выпивку и показать всем, насколько мне тоскливо, грустно, печально и одиноко.
Да, я знаю: мои родители гордились бы мной.
Я встал в ступоре перед танцполом, думая, как мне оказаться на другой его стороне и не превратиться при этом в лепешку. Но это не скоро прекратится, я знал, поэтому пришлось идти через толпу, извиняющееся улыбаясь танцующим и напоминая себе успокоиться: люди здесь не имеют никаких понятий о морали и правилах поведения. Им абсолютно все равно, что они меня толкают и прижимают к другим людям, хотя их так же не будет волновать, если меня от очередного толчка (плюс громкая похабная музыка и тяжелый воздух) стошнит на одного из них.
Слава Господу, я, Наруто Узумаки, не был одним из тех людей на танцполе, которые выглядели кончеными идиотами, к тому же выпившими. У моей семьи случился бы массовый сердечный приступ, узнай они об этом, а Хьюга получили бы повод устроить праздник.
Хьюга были главными врагами нашей семьи, и это продолжалось уже более девяти десятилетий подряд. Они поклялись вышвырнуть мою семью из конгрегационной элиты, даже моего отца, который был священником, и жалко терпели неудачу каждый раз. Никто на самом деле не знал, почему Хьюга ополчились на нас, и эта семья наотрез отказывалась рассказывать кому-либо о своих мотивах. А через некоторое время их просто оставили в покое. Сейчас, когда уже начали думать, что после всех этих попыток Хьюга наконец-то прекратят беспокоить нас, оказалось, что наоборот: их постоянные неудачи послужили причиной прикладывать к этому еще больше усилий. Так что если кто-нибудь из них узнает, что я был в клубе, моя семья окажется в выгребной яме по уши.
Но находиться здесь было бы слишком дико даже для них. В отличие от множества остальных людей здесь я не имел никакого желания напиться, обдолбаться (этого уже достаточно, чтобы совершить нечто глупое) или переспать с кем-нибудь. Почему? Потому что порядочный христианин никогда не позволит себе ни одной из этих вещей. Или, возможно, потому, что моя семья - самая ненормальная в этом плане и самая консервативная во всей Вселенной. И я получу билет первого класса на гильотину, если мои родители узнают, где я был.
Но если мне уже двадцать два? Я даже не живу с ними, однако мои родители уверены, что знают, где я был, что я собирался делать, кого видел и когда вернусь. А ведь я даже не живу с ними!
Исключая сегодняшнюю ночь. Пришлось сказать им небольшую белую ложь (во имя спасения себя, естественно), что я буду заниматься в монастыре до пяти утра.
Ох... о чем я только думал? Лгать, когда я даже не хочу находиться здесь. Я не принадлежу этому месту. И я никогда не выносил вечеринки, клубы и все то, чем другие люди в этом возрасте увлекаются, так что как я мог получать удовольствие от подобного?
She moves her body like a cyclone
(Она двигает своим телом, извиваясь и соблазняя)
And she makes me wanna do it all night long
(И она заставляет желать меня продлить эту ночь)
Going hard when they turn the spotlights on
(Возбуждаясь от того, как она двигается в свете прожекторов)
Because she moves her body like a cyclone
(Потому что она двигает своим телом, соблазняя)
A mighty cyclone
(Подобно циклону)
И я резко сменил маршрут, направившись к бару, пытаясь не налетать на других людей. Но все попытки кончились неудачно: в конце концов, в этом месте негде было яблоку упасть, и я ничего не мог с этим поделать. Я был уже уверен, что такое скопление людей может послужить причиной возникновения пожара, когда почти всюду, каждый квадратный дюйм был занят кем-то.
Завсегдатаи бара громко кричали и пьяно требовали еще их любимой выпивки. Среди них было несколько парней студенческого возраста, играющих в какую-то грязную игру с напитками в правом конце бара, и девушек, облепивших их подобно мухам. И по какой-то причине, которую мне никогда не понять, парни еще и получали удовольствие от происходящего.
Я сел на один из стульев перед барной стойкой и вздохнул, прежде чем сделать заказ:
- «Миллер Лайт», пожалуйста.
Это была марка пива, верно? Я вспомнил его только потому, что когда-то видел рекламу. Я понятия не имею, какое пиво на вкус, никогда до этого даже не пробовав алкоголь. К тому же, конгрегация не одобряла подобное, но не хотелось выделяться. А выпивать, кажется, считается... клевой вещью, что ли? В клубах, как этот.
Я пытался выглядеть крутым, но эта затея сразу потерпела крах: это было чуждым для меня, тем, что невозможно было так просто изобразить, особенно когда окружен людьми, способными легко избить тебя и превратить в кровавое месиво.
Да, я был просто слабым, несчастным парнем, которому изменила девушка, не понимающим, что он вообще делает на Земле.
Look at that peppa on the back of that bumper
(Я смотрю на ее симпатичных близняшек сзади)
She ain”t even playing when she”s shaking that rumpa
(И она не играет, соблазняя, как первосортная проститутка)
And oh you ain”t know
(А для кого - никто даже не знает)
She gets lower than a muffla
(Она опустилась так низко, что не с кем сравнить)
Even with her girlfriends
(И даже в окружении своих подруг)
She”s show stopping with a hustler
(Она не перестает оставаться шлюхой)
- «Миллер Лайт» для дилетантов.
Я скосил глаза влево и обреченно застонал. Почему люди не могут просто оставить меня в покое? Сейчас, когда я не в духе, после того как мне изменили, мне больше всего необходимо побыть одному, а не слушать чье-то мнение о том, что выбранная мною марка пива для дилетантов. Я ничего не ответил и продолжал игнорировать его. По крайней мере, я предполагал, что это был Он, а не Она: если бы этим человеком оказалась девушка, я бы свалил из этого клуба настолько быстро, насколько это возможно. Хотя здесь можно было еще находиться, пока музыка не стала настолько громкой. Господи, разве эти люди не знают, что подобная отвратительная, громкая, раздирающая уши музыка творит с их слухом? Да они все оглохнут к тому моменту, как достигнут сорока.
- Чего хотите? - я поморщился от грубого тона бармена, обратившегося на этот раз к незнакомцу, досаждающему мне.
Незнакомец оперся о стойку бара, и я убедился, что это все же парень. Он был выше меня, всего на пару дюймов или чуть больше. Отметив, как его блестящие черные волосы странным образом контрастируют с бледной кожей, я почему-то отдельно выделил для себя и его черные глаза. Он был достаточно мускулистым, но нисколько не походил на какого-нибудь качка. На самом деле, он напоминал главную звезду одного из фильмов, которые смотрят в основном извращенцы, особенно учитывая то, какая на нем была одежда. Не то что бы я знал, как должны выглядеть парни в фильмах подобного типа (порядочный христианин никогда не позволит себе смотреть такие вещи), но скорее догадывался. На нем была кожаная куртка, которая не так уж удивила меня, и черная рубашка с изображением расколотой звезды и надписью «Metallica» вокруг нее. А еще у него, к моему глубокому отвращению, было кольцо в губе.
Я скривился. Терпеть не могу, когда люди делают себе пирсинг там, где это излишне.
Похожий на путану парень ответно уставился на меня, причем так, будто бы я был обедом из трех блюд, а он целыми днями ничего не ел.
- «Хейнекен».
Спорю, он один из тех сталкеров, которых все стараются избегать в моем родном городе. Я представлял лица своих родителей, если бы они увидели его, даже несмотря на то, что никто из моих близких знакомых никогда бы не оказался в таком гиблом месте, как это.
Начиная с этого момента, я решил мысленно называть его сталкером. Хоть и понимая, что это слишком мерзко даже для меня и унизительно звучит, я... не мог подобрать другого сравнения, потому что он действительно был похож на сексуально озабоченного маньяка с манией преследования. Да и это «имя» великолепно подходило ему. И я не собирался спрашивать у него, как его зовут в действительности. Не хотелось казаться, как будто я был заинтересован в нем, тем более это не так. Порядочный христианин, у которого отец - священник, никогда не позволит себе интересоваться людьми подобного типа.
Впрочем, мне его не следует называть так. Наверное. Ведь если это «имя» случайно сорвется с языка, он, скорее всего, убьет меня.
Я поймал проехавшую по гладкой поверхности стойки бара бутылку, которую бармен толкнул ко мне, и открыл ее, стараясь не обращать внимания на парня рядом, который стоял, пожалуй, слишком близко. Я мог буквально физически чувствовать его пристальный взгляд на себе, что мне никаким образом не льстило - скорее наоборот. Это пристальное разглядывание нервировало меня, а заставлять меня нервировать не самая хорошая идея.
- Ты что-то хочешь? - парень подвинулся еще ближе ко мне, насколько это было вообще возможно.
- Ха-а?
- Я сказал: ты что-то хочешь?
- Нет, - ответил я с огромным раздражением в голосе, намекая, чтобы он прекратил вторгаться в чужое личное пространство.
Но, как я и ожидал, он остался стоять на прежнем месте.
Меня так сильно ненавидит Господь? Или что? Неужели он настолько рассердился из-за того, что я солгал своим родителям, и решил таким образом меня наказать?
Но вместо того, чтобы оставить меня, этот парень только хмыкнул, поймав свою бутылку с пивом. И ухмыльнулся, сказав:
- А выглядишь так, будто тебе что-то нужно.
The way she move her body
(Она двигает своим телом так)
She might see the Maserati
(Будто стоит перед шикарной тачкой)
She wanna put it on me
(И, соблазняя, приглашает меня туда)
Tryna show me her tsunami
(Желая показать свое цунами)
She make it hard to copy
(Она делает это так, как не сможет никто другой)
Always tight, never sloppy
(Настолько совершенна, насколько бедны в этом деле остальные)
And got an entourage
(И она собирает вокруг себя толпу)
And her own paparazzi
(Имея среди них собственных папарацци)
Мне нужно валить из этого места. Как можно скорее, но... было что-то, что заставляло меня желать остаться. И, как бы я не хотел себе в этом признаваться, причиной тому был он. Почему - понятия не имею. Как будто я жду какой-то вещи, о которой никогда не узнаю, и из-за этого не хочу уходить.
- Так что случилось?
Я посмотрел на него:
- С чего ты взял, что что-то случилось?
Он пожал плечами перед тем, как вылил в себя остатки пива одним махом. На самом деле от этого могло вырвать, я думаю; как люди пьют так, и их не тошнит? Однако я благоразумно держал язык за зубами, решив проигнорировать этот жест. Этот парень мог легко выкачать из меня воздух.
- Ты выглядишь так, будто тебе неуютно находиться здесь, - прошептал он, внезапно придвинувшись совсем вплотную ко мне.
Ох, и я еще спрашивал, почему он не может оставить меня в покое? Боже, этот парень совершенно не знает о существовании личного пространства.
- Обычно я не хожу в клубы и не люблю, когда люди пялятся на меня.
Он наивно огляделся, после снова обернувшись ко мне:
- Кто на тебя пялится?
Я округлил глаза, выразительно смотря на него. Да этот парень точно ненормальный какой-то.
Он только ухмыльнулся и, наконец, поставил бутылку обратно на стойку, спросив:
- Сколько тебе лет?
- Двадцать два.
- И откуда ты?
- Из города. Но он маленький, и о нем практически никто не знает... Вообще, я живу в церкви.
- Оу, так ты церковный мальчик?
- А у тебя какие-то проблемы с этим?
Он засмеялся... если это можно было назвать смехом. Скорее, это походило на злобный хохот какого-нибудь отрицательного персонажа детского мультика, который разрабатывает свой коварный план по захвату мира.
- Нет, просто ты не похож на человека, который бы мог прийти в это место.
- Порядочные христиане выше таких людей и не сделают ничего того, что подразумевается под грехом.
- Ах... конечно.
Я нахмурился, сердито смотря на него. Мне не понравилось, каким тоном он это сказал. Совсем. Этот ублюдок насмехался надо мной. Я не мог в это поверить: надо мной смеялся какой-то парень, похожий на порно-звезду из тех фильмов, что смотрит Джирайя.
Now there she go again
(И сейчас она снова здесь)
Ridin through the stormy weatha”
(Выбравшись из толпы поклонников)
You betta button up
(Тебе лучше привести себя в порядок)
If you wanna go get her
(Если хочешь заполучить ее)
Cause it is what it is
(Потому что она та)
Everybody wanna love her
(Которую хотят все)
But when she pop it boy
(Но когда она уже готова перепихнуться вон с тем)
You better run for cover
(Тебе остается доказать, что ты лучше его)
Парень снова ухмыльнулся (похоже, он любит это делать), прежде чем наклониться в опасной близости у моего уха. Я вздрогнул, почувствовав его горячее дыхание, щекочущее мне шею. Этому парню следует отвалить от меня, и как можно быстрее.
- Но они и самые большие извращенцы.
Я залился краской. Только что он сказал мне не это... только что ненормальный сталкер, сказал мне не это, но что-то другое. Скорее всего, у меня уже галлюцинации. Да, должно быть.
- Секс и я - несовместимые вещи.
- Тогда давай пойдем и посмотрим на это?
She moves her body like a cyclone
(Она двигает своим телом, извиваясь и соблазняя)
And she makes me wanna do it all night long
(И она заставляет меня желать продлить эту ночь)
Going hard when they turn the spotlights on
(Возбуждаясь от того, как она двигается в свете прожекторов)
Because she moves her body like a cyclone
(Потому что она двигает своим телом, соблазняя)
Just like a cyclone
(Подобно циклону)
Внутри меня все вдруг похолодело:
- С каких это пор ты выделяешь «нас»?
Я попытался сказать это раздраженным голосом. Я, правда, попытался, но это ревущая музыка уже серьезно, кажется, повредила мой слух. Мне уже было настолько плохо, что я хотел наорать на ди-джея вместо этого парня, который все не отставал от меня.
И что это за песня? Какой бы нормальный человек стал бы создавать песню о девушке, которая движется, как циклон? Что вообще сегодня творится с музыкой?
Парень рассмеялся, принявшись за вторую бутылку пива. Он медленно окинул меня взглядом сверху вниз, при этом проводя языком по своим губам.
- Совершенен...
- Спасибо... то есть наоборот, - спохватился я. - Не мог бы отвалить, пожалуйста?
Черноволосый парень крайне удивленно посмотрел на меня. А потом сменил насмешливое выражение лица на серьезное, нахмурившись, и я чувствовал, как буквально каменею под его взглядом, будто он был Медузой Горгоной. Господи, он же убьет меня. Я встречу свою смерть в клубе из-за своего длинного языка.
Я не хочу умирать в клубе!
К моему огромному удивлению, парень не собирался убивать меня, но вместо этого пожал плечами и вдруг встал, направившись к концу бара, где столпилась группа намалеванных девиц. По его глазам я понял, что ему это совсем не нравилось, но вскоре выражение его лица стало безразличным, когда еще больше девушек окружило его, сверкая оскалами хищниц, почуявших добычу. Он снял свою кожаную куртку, тем самым привлекая к себе еще больше внимания особ женского пола.
Высокомерный ублюдок.
Хотя я мог понять причину его высокомерия. Должен признать, он... привлекателен. Хотя это не имеет никакого значения для меня, в конце концов, я не гей. В моем городе это определенно не признают.
(It”s a wrap) when she break them boys off a typhoon
((Это рэп) когда она уходит от всех этих парней, подобно тайфуну)
(It”s a wrap) gotta get that fatty like a boss tycoon
((Это рэп) чтобы подойти вон к тому тучному мешку денег)
(It”s a wrap) now hold it steady cause she make a monsoon
((Это рэп) схвати ее и не отпускай, как бы она ни пыталась уйти и от тебя)
(It”s a wrap) now you can Google, download on iTunes
((Это рэп) сейчас ты можешь прогуглить ее ниже iTunes)
Я снова оглянулся, посмотрев на него с отвращением. И по какой-то причине я раздражался еще больше всякий раз, когда очередная девица, похожая на одного из тех Умпа-лумпов из «Чарли и шоколадная фабрика», исключая огромную фальшивую грудь и ужасно выкрашенные в платиновый цвет волосы, наваливалась на него, пытаясь таким образом привлечь внимание.
Это правда. Только позеры, как он, могут собрать вокруг себя такую толпу девиц. Я видел, как он в ответ сверлит меня взглядом, но это не волновало меня. Он не вызывал у меня никакого интереса. Единственное, что меня беспокоило, - это то, что он точно попадет в ад. Эй, какого черта я вообще думаю о нем? Я ведь совершенно не знаю этого парня.
Я ненавидел людей, как он: тех, которые получают удовольствие от того, как выглядят, словно они боги. Я ненавидел позеров. Я ненавидел людей, которые использовали все хорошее лишь в своих интересах, и это все причины, по которым я ненавидел его. Я помню, как часто говорю, что слово «ненавижу» слишком сильное, и его можно употреблять только по отношению к Сатане. Но сейчас меня это мало волновало. Я ненавижу всего этого парня, всю его сущность.
И, кстати, я полностью равнодушен к парням, являясь стопроцентным натуралом, который интересуется только девушками. Поэтому то, что я так рассматриваю его бицепсы, ничего не значит.
See what I”m sayin
(Слушай, что я говорю)
She aint playin
(Она не играет)
Yeah, she got them heads turnin
(Да, она вскружила им всем головы)
You gon” hear it clack, clack
(Ты можешь слышать «клац-клац»)
When them heels get to burnin
(Когда она вертится на каблуках в танце, стуча ими)
Stiletto so fuego
(И этого так мало, ведь она снова оставляет тебя)
She got her own label
(Она получила свой собственный ярлык)
And got us all doin the tornado
(И снова уходит, закружив всех их в торнадо)
Я отвернулся от парня и заказал еще одну бутылку пива. На этот раз - «Хейнекен»: не хотелось, чтобы снова какой-нибудь ненормальный надоедал мне со словами, какой я дилетант в этом.
Я никогда не был фанатом пива: оно ужасно пахло и на вкус было более, чем омерзительным, но догадывался, что оно больше для мужчин, чем что-либо другое, как мартини например. Почему я так думал, не знаю. Я некоторое время смотрел на чистую зеленую бутылку перед собой, прежде чем заплатил бармену. Что в нем такого, из-за чего оно настолько популярно? Я даже представления не имел. Но, посмотрев на других в этом клубе, стоящих возле бара, заметил, что все они пьют этот «Хейнекен». Возможно, они знают что-то, чего не знаю я. Я же планировал только напиться, чтобы забыть о своей бывшей до того, пока не совершу очередную глупую вещь.
Видите? Кому нужен психотерапевт, когда есть пиво?
Я медленно пододвинул к себе стакан, прежде чем снова уставиться на парня, который не так давно надоедал мне. И нахмурился: он опять флиртовал с теми девицами. Я сказал себе прекратить обращать на него внимание и попытаться сфокусироваться на том, чтобы забыть Сакуру, но до того, как успел что-либо предпринять, наши глаза встретились.
Великолепно, он поймал меня.
Он подмигнул мне, отстранив от себя одну из его новых фанаток. Я прекратил смотреть на него и попытался заставить себя сосредоточить внимание хотя бы на бутылке с пивом. Тем более что уже чувствовал, как сталкер стоит прямо за мной.
Его руки внезапно сомкнулись на моем животе, и он крепко обнял меня так, что я даже не смог бы вывернуться из его объятий, и выдохнул в ухо:
- Тебе никто не говорил, что у тебя самые прекрасные голубые глаза в мире?
Я в очередной раз залился краской, еще сильнее, чем прежде.
Это определенно войдет в мой список самых ненормальных вещей, которые случались в моей жизни... как раз перед пунктом, когда ко мне приставала женщина, годившаяся мне в бабушки.
- Спасибо, - саркастично ответил я. - Но не мог бы ты отвалить и оставить меня наедине с моим плохим настроением? Если ты не возражаешь...
Он даже не возмутился в ответ на мое грубое замечание, а только засмеялся. Я не находил ничего смешного, и он тоже должен был серьезно отнестись к этому, если видел, как я на него смотрю. Может, он слишком много выпил?
Хотя, на самом-то деле, я слышал то, с каким теплом в голосе он говорил про мои глаза, обнимая меня. Никто и никогда не говорил со мной подобным образом, впрочем, этому парню необязательно об этом знать. Тем более я против, чтобы меня соблазнял кто-нибудь, подобный ему. Ни за что.
Я так и не понял, каким образом так случилось, как в следующий момент оказался уже на битком забитом танцполе, сжатый в медвежьей хватке какого-то - по ощущениям - качка. Но, с трудом повернув лицо к нему, нахмурился: им оказался этот ублюдок. Почему он просто не может оставить меня одного? Неужели здесь так мало людей, к которым можно приставать?
Shortie got looks
(Коротышка получил ее взгляды)
Shortie got class
(Он получил от нее все)
Shortie got hips
(Он получил ее бедра)
And shortie got ass
(И он получил ее задницу)
when she hit the stage
(Когда она попадает на сцену)
She drop it down low like
(То опускается так низко, что не с кем сравнить)
(eer reer reer reer reer reer reer)
- Успокойся и танцуй.
- Я не танцую, - резко дернувшись, я попытался высвободиться из его хватки, но особой пользы это не принесло: он был намного сильнее меня.
Ублюдок садистски рассмеялся и вдруг отпустил меня. Но прямо перед тем, как я подумал, что уже свободен от этого ненормального парня, он обнял меня снова, развернув лицом к себе:
- Просто танцуй. Тебе нужно расслабиться.
- Спасибо за последние новости.
Ay this is crazy
(О да, она заставляет терять всех голову)
Its amazing
(И восхищаться ею)
It must be the way of the lady
(Она могла бы быть примером леди)
(eer reer reer reer reer reer reer)
Только он открыл рот, чтобы ответить, как к нему вплотную подошли две полуобнаженных девицы и пригласили потанцевать с ними. Будучи «джентльменом», ублюдок уступил и оставил меня одного. Не то что бы это меня волнует или что-то еще. Он был всего лишь ублюдком и моим личным сталкером.
Я молча смотрел на то, как он танцует с этими девицами. Я молча смотрел на то, как они буквально терлись друг о друга: ритмично, входя в такт с песней, которая, очевидно, и называлась Cyclone. Я продолжал молча смотреть, даже когда какой-то человек взял меня за руку и предложил танец. Я не знаю, почему все еще смотрел на них, но то, как они «танцевали»... возбуждало меня.
О нет...
Нет!
Черт подери.
Порядочный христианин никогда не позволит себе заводиться, смотря на людей, симулирующих секс друг с другом. Ох, я определенно попаду в ад за это.
Я решил как можно быстрее отвести глаза от троицы, чтобы вернуть себе возможность здраво мыслить хотя бы, и стал искать себе другого партнера для танца. Я отказываюсь стоять посреди танцпола, выглядя полным идиотом. И в любом случае мне нужно было избавиться от мыслей о Сакуре, то есть найти что-нибудь, что может реально отвлечь меня. Подойдя к привлекательной девушке примерно моего возраста, выпившей залпом какой-то напиток, я пригласил ее на танец. И был более, чем удивлен, когда она согласилась: я думал, что парням моего типа не так просто найти партнера для танца.
She moves her body like a cyclone
(Она двигает своим телом, извиваясь и соблазняя)
And she makes me want to do it all night long
(И она заставляет меня желать продлить эту ночь)
Going hard when they turn the spotlights on
(Возбуждаясь от того, как она двигается в свете прожекторов)
Она обольстительно улыбнулась мне и повела в сторону, где уже танцевали сталкер со своими двумя новыми «подружками». И я уже не мог обращать внимание на девушку, танцующую передо мной, - все оно было занято парнем рядом и двумя его поклонницами. Я густо покраснел, когда он поймал мой взгляд, направленный на него в который раз за эту ночь.
Ладно... мне нужно сосредоточиться. Я смотрел вниз, пока моя партнерша терлась об меня. Это новый вид танца, о котором я не знаю, или что? Господи, я снова теряю свое здравомыслие... хотя должен признать, что сам позволяю делать ей все, что она хочет. Но все будет хорошо, пока я нахожусь на расстоянии от Него.
She moves her body like a cyclone
(Она двигает своим телом, извиваясь и соблазняя)
And she makes me want to do it all night long
(И она заставляет желать меня продлить эту ночь)
Going hard when they turn the spotlights on
(Возбуждаясь от того, как она двигается в свете прожекторов)
Because she moves her body like a cyclone
(Потому что она двигает своим телом, соблазняя)
A mighty cyclone
(Подобно циклону)
Легок на помине. Сталкер прошептал что-то каждой из вцепившейся в него девушек и ухмыльнулся, прежде чем снова обернуться ко мне и зашагать в моем направлении, с легкостью маневрируя между танцующих тел и оставляя их позади. Я не знал, что он собирался делать, но почувствовал внезапный порыв бежать как можно быстрее от него. Естественно, мои молитвы, чтобы я успел, не были услышаны. И до того, как я смог спланировать свой побег, мой сталкер схватил меня за руку и поволок к выходу из клуба.
И я даже не мог дать сдачи в случае чего. Я просто не имел той же мускулатуры и силы, что и у него, я был всего лишь тощим, неспособным даже на драки парнем. Знал же, что следовало заняться футболом, когда предоставлялся такой шанс. Но нет, я был слишком занят тем, что по настоянию моей сестры нянчил пять сотен детей.
Вещи, как эта, случаются только с людьми, как я.
- Ты хочешь забыть о чем-то... верно? - спросил он, проведя пальцами по моей руке вверх и низко промурлыкав эти слова на ухо.
С каких пор всякие незнакомцы стали мурлыкать мне в ухо?
Я не знал почему, но этот парень вдруг показался мне жутким на несколько секунд. И я не собирался отвечать ему. Ни за что. У меня не было причин рассказывать ему свою историю и то, насколько жалок я был. Я отошел назад, изо всех сил стараясь игнорировать взгляд сталкера. Тщетно. Он снова схватил меня за руку и повел к своей машине. К своей очень хорошенькой машине.
К своему очень, очень хорошенькому «Мустангу». О-о-о, какая у него окраска и шины, и... стоп, что?
Стоп, одну минуту. Я должен был скорее бежать и спасать свою драгоценную жизнь, а не думать, какой у него потрясный «Мустанг»!
Но я не убежал. Я не мог убежать. Сталкер явно не допустит этого. И он продолжал вести меня к машине, а я ничего не мог поделать, как только следовать за ним.
Я молился о том, чтобы он не бросил меня в какую-нибудь канаву, оставив подыхать долгой и мучительной смертью.
Спустя десять долгих, ужасных, мучительных, тяжелых и других страшных секунд я и сталкер были в его машине, где я решил, что все же это самый нелепый день в моей жизни.
Но разве у меня был выбор? Я мог бы уехать на поезде, однако последний отбыл три часа назад.
Мы сидели в машине, которая на самом деле оказалась маленькой, в полной тишине. У нас не было общих тем для разговора, когда мы познакомились меньше, чем час назад, но я все еще хотел сказать что-то, хоть что-нибудь, лишь бы не слушать одну действующую на нервы тишину.
Меня здесь не должно быть. Так почему я все же здесь? Я не знаю. Черт... я уже не понимаю ничего с того момента, как выпил. Готов поспорить, туда подмешаны какие-то наркотики. Это было единственным разумным объяснением происходящему. Потому что я не понимал, что со мной случилось: каждую секунду, что сидел рядом с ним, я чувствовал, как усиливается внутри меня странное желание... изнасиловать его. О черт, я сейчас похож на похотливого кобеля. Это все вина наркотиков!
Парень рядом со мной включил зажигание и тут же выключил его. А я в то же время ужасно нервничал, даже слишком - для себя. Это был не тот тип нервозности, когда мне кажется, что меня собираются убить, или когда оно так и есть, - это была какая-то пьяная, возбуждающая нервозность. Найти какое-либо объяснение этому? Невозможно. Большинство из вещей, происходящих со мной, не подвергаются объяснению вообще.
- Что ж... - он глубоко вздохнул и опять включил зажигание, после повернувшись ко мне и смотря на меня так, что все извращенцы мира гордились бы им, - к тебе или ко мне?
- Ну... э-э...
Стоп. Что?!
Автор: Nadz Libinski
Перевод на русский: Asnee (перевод вольный, читайте на свой страх и риск)
Бета-ридер: Kawaii Lisenok
Бета: Вакансия свободна
Фандом: Naruto
Дисклеймер: Мне не принадлежит ничего. Мне не принадлежит Наруто, мне не принадлежит Саске и вообще все, каким-либо образом связанное с аниме и мангой Naruto. Мне также не принадлежит клуб «Сумерки» в Юте: я его выдумала. Но если таковой и есть, то мне он не принадлежит! Мне также не принадлежат «Хейнекен» и «Миллер Лайт»... и песня Cyclone. Судьба фанфикрайтеров тяжела и несправедлива просто.
Жанр: Романтика, юмор
Рейтинг: NC-17 (R для главы)
Пейринг: Саске/Наруто, Наруто/Саске
Предупреждения: AU, OOC, POV Наруто
Размер: 20 глав
Саммари: На самом деле я не гей. И меня совершенно не интересует, что некоторые говорят и думают по этому поводу. В моей семье соблюдаются строгие религиозные традиции, по которым гомосексуальные связи в принципе считаются грехом. Я не гей. Даже несмотря на то, что провел ночь с мужчиной. Даже несмотря на то, что от одного его присутствия у меня сносит крышу.
Статус: Не закончен
Разрешение на перевод: Получено
Ссылка на главу: www.fanfiction.net/s/5511088/1/The_Stages_of_Ac...
Полина, с Днем Рождения. Семнадцать лет - самый прекрасный период, хоть могу говорить только по своему опыту. Впрочем, кто знает, мы же еще не жили?) Да. В общем, желаю: не злиться на своих кошек - они мстительны, уж поверь мне; делать больше то, что хочется, а не то, что другим от тебя надо; увидеть этой ночью падающую звезду (НЛО/лебедя/дракона/ковер-самолет - нужное подчеркнуть) и загадать желание, и пусть сбудется. По-любому что-нибудь упадет - почаще в окошко выглядывай.
А дальше, собственно, подарок.
1 главаТанцпол был огромен. Нет, он был просто громаден. А наверху висел зеркальный шар, прикрепленный к потолку, тоже зеркальному и отражающему все, что происходит внизу. Впрочем, больше всего мне запомнилась атмосфера, описать которую было несколько трудно: душно, безумно и как будто за пределами реальности. Хотелось выкинуть что-нибудь «дикое»: сделать то, на что в трезвом уме ты не способен пойти. Больше всего эта атмосфера чувствовалась там, где музыка была громче всего, и в темных углах, докуда не достигали цветные огни.
Здесь вся скромность и благопристойность с пьяным улюлюканьем выбрасывалась в окошко, понимая, что не то место и не то время. И причиной тому было вовсе не оформление клуба, а довольно провокационные позы танцующих здесь, которые выгибались, как могли только. Хотя здесь были и люди, для которых это место являлось обителью зла и разврата. По крайней мере, я. Но есть одна вещь, о которой могу сказать с полной уверенностью: у всех из них было время, чтобы тратить его на танцполе или возле бара.
Внезапно ди-джей сделал звук еще громче, и теперь эта грязная музыка могла быть слышна во всем клубе так отчетливо, будто ты возле самого ее источника. Она была сейчас настолько громкой, что стаканы на барной стойке вибрировали при каждом ударе, раздававшемся из колонок повсюду.
И от этого толпа вполне ожидаемо взбудоражилась. Еще больше людей присоединились к уже тем, что, казалось бы, полностью заняли танцпол, и стали выгибаться под динамичную музыку. Становилось все жарче, и тела полуголых танцоров (которых здесь было предостаточно) покрывались потом, что было хорошо видно, как только огни света попадали на кожу. Я поморщился. Как же жарко. Жарко и душно. И танцоров этих здесь столько, что даже вдохнуть нормально невозможно.
А затем песня сменилась на еще более грязное ее подобие, которое в моем маленьком городке бы вряд ли приняли, но здесь она заставляла почти всех оставшихся людей в стороне подтягиваться к танцполу. Казалось, еще больше танцоров там - невозможно, но теперь они настолько прижимались друг к другу, выгибаясь навстречу, как будто не танцевали, а занимались сексом.
Oh oh oh swani-nani-nani-nani
She moves her body like a cyclone
(Она двигает своим телом, извиваясь и соблазняя)
And she makes me want to do it all night long
(И она заставляет меня желать продлить эту ночь)
Going hard when they turn the spotlights on
(Возбуждаясь от того, как она двигается в свете прожекторов)
Because she moves her body like a cyclone
(Потому что она двигает своим телом, соблазняя)
Just like a cyclone
(Подобно циклону)
Я начал уже было биться головой о стену, как пришлось тут же остановиться, когда в мою сторону стали недвусмысленно смотреть охранники. Это была не моя вина, хотя мне следовало догадаться о последствиях в тот же момент, как я оказался здесь. Но хотелось забыться, что ли?.. Как будто это могло заставить меня прекратить думать о том, как Сакура изменила мне, по чьей вине я и оказался в этом аду. Конечно, из-за нее.
Исключая разве то, что я прибыл сюда не на машине, да и своей машины, в общем-то, у меня никогда не было. Это уже моя ошибка.
Я вздохнул и потер ладонью ушибленный - об стену же - лоб, обдумывая, как мне теперь выбраться отсюда.
Во имя Господа, что я вообще здесь делаю до сих пор?
Ах, верно...
Причиной тому была моя бывшая девушка. Вероятно, она думала, что это блистательная идея: переспать с моим бывшим другом Рок Ли в моей же квартире. И, когда я узнал об этом, она еще пыталась меня убедить в том, что думала, якобы мой друг - это я.
Забавно. Забавно потому, что во мне и Рок Ли нет ни капли схожести.
В любом случае после всей этой пародии на знаменитое шоу Джерри Спрингера, которая привела к тому, что пришлось вызвать копов, так как я уже пытался задушить Ли (спасибо Чоуджи - моему действительно хорошему другу, который вытащил меня из этой передряги), я решил сделать то, что бы сделал на моем месте любой другой нормальный парень. А именно: отыскать бар, купить выпивку и показать всем, насколько мне тоскливо, грустно, печально и одиноко.
Да, я знаю: мои родители гордились бы мной.
Я встал в ступоре перед танцполом, думая, как мне оказаться на другой его стороне и не превратиться при этом в лепешку. Но это не скоро прекратится, я знал, поэтому пришлось идти через толпу, извиняющееся улыбаясь танцующим и напоминая себе успокоиться: люди здесь не имеют никаких понятий о морали и правилах поведения. Им абсолютно все равно, что они меня толкают и прижимают к другим людям, хотя их так же не будет волновать, если меня от очередного толчка (плюс громкая похабная музыка и тяжелый воздух) стошнит на одного из них.
Слава Господу, я, Наруто Узумаки, не был одним из тех людей на танцполе, которые выглядели кончеными идиотами, к тому же выпившими. У моей семьи случился бы массовый сердечный приступ, узнай они об этом, а Хьюга получили бы повод устроить праздник.
Хьюга были главными врагами нашей семьи, и это продолжалось уже более девяти десятилетий подряд. Они поклялись вышвырнуть мою семью из конгрегационной элиты, даже моего отца, который был священником, и жалко терпели неудачу каждый раз. Никто на самом деле не знал, почему Хьюга ополчились на нас, и эта семья наотрез отказывалась рассказывать кому-либо о своих мотивах. А через некоторое время их просто оставили в покое. Сейчас, когда уже начали думать, что после всех этих попыток Хьюга наконец-то прекратят беспокоить нас, оказалось, что наоборот: их постоянные неудачи послужили причиной прикладывать к этому еще больше усилий. Так что если кто-нибудь из них узнает, что я был в клубе, моя семья окажется в выгребной яме по уши.
Но находиться здесь было бы слишком дико даже для них. В отличие от множества остальных людей здесь я не имел никакого желания напиться, обдолбаться (этого уже достаточно, чтобы совершить нечто глупое) или переспать с кем-нибудь. Почему? Потому что порядочный христианин никогда не позволит себе ни одной из этих вещей. Или, возможно, потому, что моя семья - самая ненормальная в этом плане и самая консервативная во всей Вселенной. И я получу билет первого класса на гильотину, если мои родители узнают, где я был.
Но если мне уже двадцать два? Я даже не живу с ними, однако мои родители уверены, что знают, где я был, что я собирался делать, кого видел и когда вернусь. А ведь я даже не живу с ними!
Исключая сегодняшнюю ночь. Пришлось сказать им небольшую белую ложь (во имя спасения себя, естественно), что я буду заниматься в монастыре до пяти утра.
Ох... о чем я только думал? Лгать, когда я даже не хочу находиться здесь. Я не принадлежу этому месту. И я никогда не выносил вечеринки, клубы и все то, чем другие люди в этом возрасте увлекаются, так что как я мог получать удовольствие от подобного?
She moves her body like a cyclone
(Она двигает своим телом, извиваясь и соблазняя)
And she makes me wanna do it all night long
(И она заставляет желать меня продлить эту ночь)
Going hard when they turn the spotlights on
(Возбуждаясь от того, как она двигается в свете прожекторов)
Because she moves her body like a cyclone
(Потому что она двигает своим телом, соблазняя)
A mighty cyclone
(Подобно циклону)
И я резко сменил маршрут, направившись к бару, пытаясь не налетать на других людей. Но все попытки кончились неудачно: в конце концов, в этом месте негде было яблоку упасть, и я ничего не мог с этим поделать. Я был уже уверен, что такое скопление людей может послужить причиной возникновения пожара, когда почти всюду, каждый квадратный дюйм был занят кем-то.
Завсегдатаи бара громко кричали и пьяно требовали еще их любимой выпивки. Среди них было несколько парней студенческого возраста, играющих в какую-то грязную игру с напитками в правом конце бара, и девушек, облепивших их подобно мухам. И по какой-то причине, которую мне никогда не понять, парни еще и получали удовольствие от происходящего.
Я сел на один из стульев перед барной стойкой и вздохнул, прежде чем сделать заказ:
- «Миллер Лайт», пожалуйста.
Это была марка пива, верно? Я вспомнил его только потому, что когда-то видел рекламу. Я понятия не имею, какое пиво на вкус, никогда до этого даже не пробовав алкоголь. К тому же, конгрегация не одобряла подобное, но не хотелось выделяться. А выпивать, кажется, считается... клевой вещью, что ли? В клубах, как этот.
Я пытался выглядеть крутым, но эта затея сразу потерпела крах: это было чуждым для меня, тем, что невозможно было так просто изобразить, особенно когда окружен людьми, способными легко избить тебя и превратить в кровавое месиво.
Да, я был просто слабым, несчастным парнем, которому изменила девушка, не понимающим, что он вообще делает на Земле.
Look at that peppa on the back of that bumper
(Я смотрю на ее симпатичных близняшек сзади)
She ain”t even playing when she”s shaking that rumpa
(И она не играет, соблазняя, как первосортная проститутка)
And oh you ain”t know
(А для кого - никто даже не знает)
She gets lower than a muffla
(Она опустилась так низко, что не с кем сравнить)
Even with her girlfriends
(И даже в окружении своих подруг)
She”s show stopping with a hustler
(Она не перестает оставаться шлюхой)
- «Миллер Лайт» для дилетантов.
Я скосил глаза влево и обреченно застонал. Почему люди не могут просто оставить меня в покое? Сейчас, когда я не в духе, после того как мне изменили, мне больше всего необходимо побыть одному, а не слушать чье-то мнение о том, что выбранная мною марка пива для дилетантов. Я ничего не ответил и продолжал игнорировать его. По крайней мере, я предполагал, что это был Он, а не Она: если бы этим человеком оказалась девушка, я бы свалил из этого клуба настолько быстро, насколько это возможно. Хотя здесь можно было еще находиться, пока музыка не стала настолько громкой. Господи, разве эти люди не знают, что подобная отвратительная, громкая, раздирающая уши музыка творит с их слухом? Да они все оглохнут к тому моменту, как достигнут сорока.
- Чего хотите? - я поморщился от грубого тона бармена, обратившегося на этот раз к незнакомцу, досаждающему мне.
Незнакомец оперся о стойку бара, и я убедился, что это все же парень. Он был выше меня, всего на пару дюймов или чуть больше. Отметив, как его блестящие черные волосы странным образом контрастируют с бледной кожей, я почему-то отдельно выделил для себя и его черные глаза. Он был достаточно мускулистым, но нисколько не походил на какого-нибудь качка. На самом деле, он напоминал главную звезду одного из фильмов, которые смотрят в основном извращенцы, особенно учитывая то, какая на нем была одежда. Не то что бы я знал, как должны выглядеть парни в фильмах подобного типа (порядочный христианин никогда не позволит себе смотреть такие вещи), но скорее догадывался. На нем была кожаная куртка, которая не так уж удивила меня, и черная рубашка с изображением расколотой звезды и надписью «Metallica» вокруг нее. А еще у него, к моему глубокому отвращению, было кольцо в губе.
Я скривился. Терпеть не могу, когда люди делают себе пирсинг там, где это излишне.
Похожий на путану парень ответно уставился на меня, причем так, будто бы я был обедом из трех блюд, а он целыми днями ничего не ел.
- «Хейнекен».
Спорю, он один из тех сталкеров, которых все стараются избегать в моем родном городе. Я представлял лица своих родителей, если бы они увидели его, даже несмотря на то, что никто из моих близких знакомых никогда бы не оказался в таком гиблом месте, как это.
Начиная с этого момента, я решил мысленно называть его сталкером. Хоть и понимая, что это слишком мерзко даже для меня и унизительно звучит, я... не мог подобрать другого сравнения, потому что он действительно был похож на сексуально озабоченного маньяка с манией преследования. Да и это «имя» великолепно подходило ему. И я не собирался спрашивать у него, как его зовут в действительности. Не хотелось казаться, как будто я был заинтересован в нем, тем более это не так. Порядочный христианин, у которого отец - священник, никогда не позволит себе интересоваться людьми подобного типа.
Впрочем, мне его не следует называть так. Наверное. Ведь если это «имя» случайно сорвется с языка, он, скорее всего, убьет меня.
Я поймал проехавшую по гладкой поверхности стойки бара бутылку, которую бармен толкнул ко мне, и открыл ее, стараясь не обращать внимания на парня рядом, который стоял, пожалуй, слишком близко. Я мог буквально физически чувствовать его пристальный взгляд на себе, что мне никаким образом не льстило - скорее наоборот. Это пристальное разглядывание нервировало меня, а заставлять меня нервировать не самая хорошая идея.
- Ты что-то хочешь? - парень подвинулся еще ближе ко мне, насколько это было вообще возможно.
- Ха-а?
- Я сказал: ты что-то хочешь?
- Нет, - ответил я с огромным раздражением в голосе, намекая, чтобы он прекратил вторгаться в чужое личное пространство.
Но, как я и ожидал, он остался стоять на прежнем месте.
Меня так сильно ненавидит Господь? Или что? Неужели он настолько рассердился из-за того, что я солгал своим родителям, и решил таким образом меня наказать?
Но вместо того, чтобы оставить меня, этот парень только хмыкнул, поймав свою бутылку с пивом. И ухмыльнулся, сказав:
- А выглядишь так, будто тебе что-то нужно.
The way she move her body
(Она двигает своим телом так)
She might see the Maserati
(Будто стоит перед шикарной тачкой)
She wanna put it on me
(И, соблазняя, приглашает меня туда)
Tryna show me her tsunami
(Желая показать свое цунами)
She make it hard to copy
(Она делает это так, как не сможет никто другой)
Always tight, never sloppy
(Настолько совершенна, насколько бедны в этом деле остальные)
And got an entourage
(И она собирает вокруг себя толпу)
And her own paparazzi
(Имея среди них собственных папарацци)
Мне нужно валить из этого места. Как можно скорее, но... было что-то, что заставляло меня желать остаться. И, как бы я не хотел себе в этом признаваться, причиной тому был он. Почему - понятия не имею. Как будто я жду какой-то вещи, о которой никогда не узнаю, и из-за этого не хочу уходить.
- Так что случилось?
Я посмотрел на него:
- С чего ты взял, что что-то случилось?
Он пожал плечами перед тем, как вылил в себя остатки пива одним махом. На самом деле от этого могло вырвать, я думаю; как люди пьют так, и их не тошнит? Однако я благоразумно держал язык за зубами, решив проигнорировать этот жест. Этот парень мог легко выкачать из меня воздух.
- Ты выглядишь так, будто тебе неуютно находиться здесь, - прошептал он, внезапно придвинувшись совсем вплотную ко мне.
Ох, и я еще спрашивал, почему он не может оставить меня в покое? Боже, этот парень совершенно не знает о существовании личного пространства.
- Обычно я не хожу в клубы и не люблю, когда люди пялятся на меня.
Он наивно огляделся, после снова обернувшись ко мне:
- Кто на тебя пялится?
Я округлил глаза, выразительно смотря на него. Да этот парень точно ненормальный какой-то.
Он только ухмыльнулся и, наконец, поставил бутылку обратно на стойку, спросив:
- Сколько тебе лет?
- Двадцать два.
- И откуда ты?
- Из города. Но он маленький, и о нем практически никто не знает... Вообще, я живу в церкви.
- Оу, так ты церковный мальчик?
- А у тебя какие-то проблемы с этим?
Он засмеялся... если это можно было назвать смехом. Скорее, это походило на злобный хохот какого-нибудь отрицательного персонажа детского мультика, который разрабатывает свой коварный план по захвату мира.
- Нет, просто ты не похож на человека, который бы мог прийти в это место.
- Порядочные христиане выше таких людей и не сделают ничего того, что подразумевается под грехом.
- Ах... конечно.
Я нахмурился, сердито смотря на него. Мне не понравилось, каким тоном он это сказал. Совсем. Этот ублюдок насмехался надо мной. Я не мог в это поверить: надо мной смеялся какой-то парень, похожий на порно-звезду из тех фильмов, что смотрит Джирайя.
Now there she go again
(И сейчас она снова здесь)
Ridin through the stormy weatha”
(Выбравшись из толпы поклонников)
You betta button up
(Тебе лучше привести себя в порядок)
If you wanna go get her
(Если хочешь заполучить ее)
Cause it is what it is
(Потому что она та)
Everybody wanna love her
(Которую хотят все)
But when she pop it boy
(Но когда она уже готова перепихнуться вон с тем)
You better run for cover
(Тебе остается доказать, что ты лучше его)
Парень снова ухмыльнулся (похоже, он любит это делать), прежде чем наклониться в опасной близости у моего уха. Я вздрогнул, почувствовав его горячее дыхание, щекочущее мне шею. Этому парню следует отвалить от меня, и как можно быстрее.
- Но они и самые большие извращенцы.
Я залился краской. Только что он сказал мне не это... только что ненормальный сталкер, сказал мне не это, но что-то другое. Скорее всего, у меня уже галлюцинации. Да, должно быть.
- Секс и я - несовместимые вещи.
- Тогда давай пойдем и посмотрим на это?
She moves her body like a cyclone
(Она двигает своим телом, извиваясь и соблазняя)
And she makes me wanna do it all night long
(И она заставляет меня желать продлить эту ночь)
Going hard when they turn the spotlights on
(Возбуждаясь от того, как она двигается в свете прожекторов)
Because she moves her body like a cyclone
(Потому что она двигает своим телом, соблазняя)
Just like a cyclone
(Подобно циклону)
Внутри меня все вдруг похолодело:
- С каких это пор ты выделяешь «нас»?
Я попытался сказать это раздраженным голосом. Я, правда, попытался, но это ревущая музыка уже серьезно, кажется, повредила мой слух. Мне уже было настолько плохо, что я хотел наорать на ди-джея вместо этого парня, который все не отставал от меня.
И что это за песня? Какой бы нормальный человек стал бы создавать песню о девушке, которая движется, как циклон? Что вообще сегодня творится с музыкой?
Парень рассмеялся, принявшись за вторую бутылку пива. Он медленно окинул меня взглядом сверху вниз, при этом проводя языком по своим губам.
- Совершенен...
- Спасибо... то есть наоборот, - спохватился я. - Не мог бы отвалить, пожалуйста?
Черноволосый парень крайне удивленно посмотрел на меня. А потом сменил насмешливое выражение лица на серьезное, нахмурившись, и я чувствовал, как буквально каменею под его взглядом, будто он был Медузой Горгоной. Господи, он же убьет меня. Я встречу свою смерть в клубе из-за своего длинного языка.
Я не хочу умирать в клубе!
К моему огромному удивлению, парень не собирался убивать меня, но вместо этого пожал плечами и вдруг встал, направившись к концу бара, где столпилась группа намалеванных девиц. По его глазам я понял, что ему это совсем не нравилось, но вскоре выражение его лица стало безразличным, когда еще больше девушек окружило его, сверкая оскалами хищниц, почуявших добычу. Он снял свою кожаную куртку, тем самым привлекая к себе еще больше внимания особ женского пола.
Высокомерный ублюдок.
Хотя я мог понять причину его высокомерия. Должен признать, он... привлекателен. Хотя это не имеет никакого значения для меня, в конце концов, я не гей. В моем городе это определенно не признают.
(It”s a wrap) when she break them boys off a typhoon
((Это рэп) когда она уходит от всех этих парней, подобно тайфуну)
(It”s a wrap) gotta get that fatty like a boss tycoon
((Это рэп) чтобы подойти вон к тому тучному мешку денег)
(It”s a wrap) now hold it steady cause she make a monsoon
((Это рэп) схвати ее и не отпускай, как бы она ни пыталась уйти и от тебя)
(It”s a wrap) now you can Google, download on iTunes
((Это рэп) сейчас ты можешь прогуглить ее ниже iTunes)
Я снова оглянулся, посмотрев на него с отвращением. И по какой-то причине я раздражался еще больше всякий раз, когда очередная девица, похожая на одного из тех Умпа-лумпов из «Чарли и шоколадная фабрика», исключая огромную фальшивую грудь и ужасно выкрашенные в платиновый цвет волосы, наваливалась на него, пытаясь таким образом привлечь внимание.
Это правда. Только позеры, как он, могут собрать вокруг себя такую толпу девиц. Я видел, как он в ответ сверлит меня взглядом, но это не волновало меня. Он не вызывал у меня никакого интереса. Единственное, что меня беспокоило, - это то, что он точно попадет в ад. Эй, какого черта я вообще думаю о нем? Я ведь совершенно не знаю этого парня.
Я ненавидел людей, как он: тех, которые получают удовольствие от того, как выглядят, словно они боги. Я ненавидел позеров. Я ненавидел людей, которые использовали все хорошее лишь в своих интересах, и это все причины, по которым я ненавидел его. Я помню, как часто говорю, что слово «ненавижу» слишком сильное, и его можно употреблять только по отношению к Сатане. Но сейчас меня это мало волновало. Я ненавижу всего этого парня, всю его сущность.
И, кстати, я полностью равнодушен к парням, являясь стопроцентным натуралом, который интересуется только девушками. Поэтому то, что я так рассматриваю его бицепсы, ничего не значит.
See what I”m sayin
(Слушай, что я говорю)
She aint playin
(Она не играет)
Yeah, she got them heads turnin
(Да, она вскружила им всем головы)
You gon” hear it clack, clack
(Ты можешь слышать «клац-клац»)
When them heels get to burnin
(Когда она вертится на каблуках в танце, стуча ими)
Stiletto so fuego
(И этого так мало, ведь она снова оставляет тебя)
She got her own label
(Она получила свой собственный ярлык)
And got us all doin the tornado
(И снова уходит, закружив всех их в торнадо)
Я отвернулся от парня и заказал еще одну бутылку пива. На этот раз - «Хейнекен»: не хотелось, чтобы снова какой-нибудь ненормальный надоедал мне со словами, какой я дилетант в этом.
Я никогда не был фанатом пива: оно ужасно пахло и на вкус было более, чем омерзительным, но догадывался, что оно больше для мужчин, чем что-либо другое, как мартини например. Почему я так думал, не знаю. Я некоторое время смотрел на чистую зеленую бутылку перед собой, прежде чем заплатил бармену. Что в нем такого, из-за чего оно настолько популярно? Я даже представления не имел. Но, посмотрев на других в этом клубе, стоящих возле бара, заметил, что все они пьют этот «Хейнекен». Возможно, они знают что-то, чего не знаю я. Я же планировал только напиться, чтобы забыть о своей бывшей до того, пока не совершу очередную глупую вещь.
Видите? Кому нужен психотерапевт, когда есть пиво?
Я медленно пододвинул к себе стакан, прежде чем снова уставиться на парня, который не так давно надоедал мне. И нахмурился: он опять флиртовал с теми девицами. Я сказал себе прекратить обращать на него внимание и попытаться сфокусироваться на том, чтобы забыть Сакуру, но до того, как успел что-либо предпринять, наши глаза встретились.
Великолепно, он поймал меня.
Он подмигнул мне, отстранив от себя одну из его новых фанаток. Я прекратил смотреть на него и попытался заставить себя сосредоточить внимание хотя бы на бутылке с пивом. Тем более что уже чувствовал, как сталкер стоит прямо за мной.
Его руки внезапно сомкнулись на моем животе, и он крепко обнял меня так, что я даже не смог бы вывернуться из его объятий, и выдохнул в ухо:
- Тебе никто не говорил, что у тебя самые прекрасные голубые глаза в мире?
Я в очередной раз залился краской, еще сильнее, чем прежде.
Это определенно войдет в мой список самых ненормальных вещей, которые случались в моей жизни... как раз перед пунктом, когда ко мне приставала женщина, годившаяся мне в бабушки.
- Спасибо, - саркастично ответил я. - Но не мог бы ты отвалить и оставить меня наедине с моим плохим настроением? Если ты не возражаешь...
Он даже не возмутился в ответ на мое грубое замечание, а только засмеялся. Я не находил ничего смешного, и он тоже должен был серьезно отнестись к этому, если видел, как я на него смотрю. Может, он слишком много выпил?
Хотя, на самом-то деле, я слышал то, с каким теплом в голосе он говорил про мои глаза, обнимая меня. Никто и никогда не говорил со мной подобным образом, впрочем, этому парню необязательно об этом знать. Тем более я против, чтобы меня соблазнял кто-нибудь, подобный ему. Ни за что.
Я так и не понял, каким образом так случилось, как в следующий момент оказался уже на битком забитом танцполе, сжатый в медвежьей хватке какого-то - по ощущениям - качка. Но, с трудом повернув лицо к нему, нахмурился: им оказался этот ублюдок. Почему он просто не может оставить меня одного? Неужели здесь так мало людей, к которым можно приставать?
Shortie got looks
(Коротышка получил ее взгляды)
Shortie got class
(Он получил от нее все)
Shortie got hips
(Он получил ее бедра)
And shortie got ass
(И он получил ее задницу)
when she hit the stage
(Когда она попадает на сцену)
She drop it down low like
(То опускается так низко, что не с кем сравнить)
(eer reer reer reer reer reer reer)
- Успокойся и танцуй.
- Я не танцую, - резко дернувшись, я попытался высвободиться из его хватки, но особой пользы это не принесло: он был намного сильнее меня.
Ублюдок садистски рассмеялся и вдруг отпустил меня. Но прямо перед тем, как я подумал, что уже свободен от этого ненормального парня, он обнял меня снова, развернув лицом к себе:
- Просто танцуй. Тебе нужно расслабиться.
- Спасибо за последние новости.
Ay this is crazy
(О да, она заставляет терять всех голову)
Its amazing
(И восхищаться ею)
It must be the way of the lady
(Она могла бы быть примером леди)
(eer reer reer reer reer reer reer)
Только он открыл рот, чтобы ответить, как к нему вплотную подошли две полуобнаженных девицы и пригласили потанцевать с ними. Будучи «джентльменом», ублюдок уступил и оставил меня одного. Не то что бы это меня волнует или что-то еще. Он был всего лишь ублюдком и моим личным сталкером.
Я молча смотрел на то, как он танцует с этими девицами. Я молча смотрел на то, как они буквально терлись друг о друга: ритмично, входя в такт с песней, которая, очевидно, и называлась Cyclone. Я продолжал молча смотреть, даже когда какой-то человек взял меня за руку и предложил танец. Я не знаю, почему все еще смотрел на них, но то, как они «танцевали»... возбуждало меня.
О нет...
Нет!
Черт подери.
Порядочный христианин никогда не позволит себе заводиться, смотря на людей, симулирующих секс друг с другом. Ох, я определенно попаду в ад за это.
Я решил как можно быстрее отвести глаза от троицы, чтобы вернуть себе возможность здраво мыслить хотя бы, и стал искать себе другого партнера для танца. Я отказываюсь стоять посреди танцпола, выглядя полным идиотом. И в любом случае мне нужно было избавиться от мыслей о Сакуре, то есть найти что-нибудь, что может реально отвлечь меня. Подойдя к привлекательной девушке примерно моего возраста, выпившей залпом какой-то напиток, я пригласил ее на танец. И был более, чем удивлен, когда она согласилась: я думал, что парням моего типа не так просто найти партнера для танца.
She moves her body like a cyclone
(Она двигает своим телом, извиваясь и соблазняя)
And she makes me want to do it all night long
(И она заставляет меня желать продлить эту ночь)
Going hard when they turn the spotlights on
(Возбуждаясь от того, как она двигается в свете прожекторов)
Она обольстительно улыбнулась мне и повела в сторону, где уже танцевали сталкер со своими двумя новыми «подружками». И я уже не мог обращать внимание на девушку, танцующую передо мной, - все оно было занято парнем рядом и двумя его поклонницами. Я густо покраснел, когда он поймал мой взгляд, направленный на него в который раз за эту ночь.
Ладно... мне нужно сосредоточиться. Я смотрел вниз, пока моя партнерша терлась об меня. Это новый вид танца, о котором я не знаю, или что? Господи, я снова теряю свое здравомыслие... хотя должен признать, что сам позволяю делать ей все, что она хочет. Но все будет хорошо, пока я нахожусь на расстоянии от Него.
She moves her body like a cyclone
(Она двигает своим телом, извиваясь и соблазняя)
And she makes me want to do it all night long
(И она заставляет желать меня продлить эту ночь)
Going hard when they turn the spotlights on
(Возбуждаясь от того, как она двигается в свете прожекторов)
Because she moves her body like a cyclone
(Потому что она двигает своим телом, соблазняя)
A mighty cyclone
(Подобно циклону)
Легок на помине. Сталкер прошептал что-то каждой из вцепившейся в него девушек и ухмыльнулся, прежде чем снова обернуться ко мне и зашагать в моем направлении, с легкостью маневрируя между танцующих тел и оставляя их позади. Я не знал, что он собирался делать, но почувствовал внезапный порыв бежать как можно быстрее от него. Естественно, мои молитвы, чтобы я успел, не были услышаны. И до того, как я смог спланировать свой побег, мой сталкер схватил меня за руку и поволок к выходу из клуба.
И я даже не мог дать сдачи в случае чего. Я просто не имел той же мускулатуры и силы, что и у него, я был всего лишь тощим, неспособным даже на драки парнем. Знал же, что следовало заняться футболом, когда предоставлялся такой шанс. Но нет, я был слишком занят тем, что по настоянию моей сестры нянчил пять сотен детей.
Вещи, как эта, случаются только с людьми, как я.
- Ты хочешь забыть о чем-то... верно? - спросил он, проведя пальцами по моей руке вверх и низко промурлыкав эти слова на ухо.
С каких пор всякие незнакомцы стали мурлыкать мне в ухо?
Я не знал почему, но этот парень вдруг показался мне жутким на несколько секунд. И я не собирался отвечать ему. Ни за что. У меня не было причин рассказывать ему свою историю и то, насколько жалок я был. Я отошел назад, изо всех сил стараясь игнорировать взгляд сталкера. Тщетно. Он снова схватил меня за руку и повел к своей машине. К своей очень хорошенькой машине.
К своему очень, очень хорошенькому «Мустангу». О-о-о, какая у него окраска и шины, и... стоп, что?
Стоп, одну минуту. Я должен был скорее бежать и спасать свою драгоценную жизнь, а не думать, какой у него потрясный «Мустанг»!
Но я не убежал. Я не мог убежать. Сталкер явно не допустит этого. И он продолжал вести меня к машине, а я ничего не мог поделать, как только следовать за ним.
Я молился о том, чтобы он не бросил меня в какую-нибудь канаву, оставив подыхать долгой и мучительной смертью.
Спустя десять долгих, ужасных, мучительных, тяжелых и других страшных секунд я и сталкер были в его машине, где я решил, что все же это самый нелепый день в моей жизни.
Но разве у меня был выбор? Я мог бы уехать на поезде, однако последний отбыл три часа назад.
Мы сидели в машине, которая на самом деле оказалась маленькой, в полной тишине. У нас не было общих тем для разговора, когда мы познакомились меньше, чем час назад, но я все еще хотел сказать что-то, хоть что-нибудь, лишь бы не слушать одну действующую на нервы тишину.
Меня здесь не должно быть. Так почему я все же здесь? Я не знаю. Черт... я уже не понимаю ничего с того момента, как выпил. Готов поспорить, туда подмешаны какие-то наркотики. Это было единственным разумным объяснением происходящему. Потому что я не понимал, что со мной случилось: каждую секунду, что сидел рядом с ним, я чувствовал, как усиливается внутри меня странное желание... изнасиловать его. О черт, я сейчас похож на похотливого кобеля. Это все вина наркотиков!
Парень рядом со мной включил зажигание и тут же выключил его. А я в то же время ужасно нервничал, даже слишком - для себя. Это был не тот тип нервозности, когда мне кажется, что меня собираются убить, или когда оно так и есть, - это была какая-то пьяная, возбуждающая нервозность. Найти какое-либо объяснение этому? Невозможно. Большинство из вещей, происходящих со мной, не подвергаются объяснению вообще.
- Что ж... - он глубоко вздохнул и опять включил зажигание, после повернувшись ко мне и смотря на меня так, что все извращенцы мира гордились бы им, - к тебе или ко мне?
- Ну... э-э...
Стоп. Что?!
@темы: Саске/Наруто, перевод, Naruto, The Stages of Acceptance (Ступени к Признанию), Наруто/Саске, slash
-
-
29.01.2011 в 12:49Спасибо огромное, Соня. Такого друга как ты надо еще поискать. х)) Хотя ты и знаешь, что мне сложно что-либо объяснить или пояснить... Но я попробую, хе-хе. ^^'
Я так рада, что помимо моих постоянных подруг, у меня есть друг в другом городе, в другой области и даже в другом часовом поясе. *бред, не правда ли? х))* Я никогда не думала, что такой появится, но... как говориться судьба злая тетка. xD' Надеюсь, что мы поддержим эту связь и в дальнейшем, а может быть, даже и встретимся когда-нибудь. Мне бы этого очень хотелось. А тебе? х)
В общем, не знаю, почему я это все пишу, ведь обычно я все держу в себе...
Ладно, проехали. х)) Уверена, что перевод очень хороший и интересный. Но увы, мне некогда его читать. Блин, а так хочется... ^^'
Я могла бы все это сказать и в mail, но... что-то не хочется. х)
Спасибо еще раз за такой подарок. *О*
-
-
29.01.2011 в 12:58Да ладно, праздник же, я ждать буду.) Хотя и не понимаю, я давно его уже не праздную.о_о
Спасибо огромное, Соня. Такого друга как ты надо еще поискать. х)) Хотя ты и знаешь, что мне сложно что-либо объяснить или пояснить... Но я попробую, хе-хе. ^^'
А ты первый человек, кто мне такое сказал. Правда.)
Я так рада, что помимо моих постоянных подруг, у меня есть друг в другом городе, в другой области и даже в другом часовом поясе. *бред, не правда ли? х))*
Ну, вообще-то, так и есть.=О
Я никогда не думала, что такой появится, но... как говориться судьба злая тетка. xD' Надеюсь, что мы поддержим эту связь и в дальнейшем, а может быть, даже и встретимся когда-нибудь. Мне бы этого очень хотелось. А тебе? х)
Тоже бы.) Очень. Но, как ты и сказала, судьба..? Все еще впереди, посмотрим.)
обычно я все держу в себе...
Не стоит.=О
Ладно, проехали. х)) Уверена, что перевод очень хороший и интересный. Но увы, мне некогда его читать. Блин, а так хочется... ^^'
Не уверена, что хороший, но старалась.xD
Буду ждать, раз так.) Рада, что ты прочла поздравление.
Приятно тебе провести праздник.)
-
-
29.01.2011 в 12:59-
-
29.01.2011 в 16:22-
-
29.01.2011 в 19:17-
-
29.01.2011 в 19:18-
-
29.01.2011 в 21:56Саске - сталкер. Я всегда это знала. xD
-
-
29.01.2011 в 22:39Ему эта роль так подходит.** Хотя Наруто-долба... в смысле весь такой невинно-наивный мальчик раздражает.
-
-
31.01.2011 в 19:41-
-
31.01.2011 в 20:13-
-
16.02.2011 в 10:27-
-
19.02.2011 в 05:55Я рада.^^
-
-
19.02.2011 в 19:17-
-
01.03.2011 в 14:45Саске милашкаа
неужели я наконец-то нашла свободное время и прочитала?
мне понравилось :ззз